Tiền hết đã vua đúc

Direct English translation

When money is gone, it can still be minted by the king.

Equivalent English version

Money comes and goes

Giải thích tiếng Việt

Dùng để an ủi hoặc khuyên người ta đừng quá lo khi tiền của hao hụt, vì mất rồi vẫn có thể làm ra hoặc kiếm lại được. Thường nói trong hoàn cảnh gặp khó khăn về tiền bạc để giữ tinh thần lạc quan.

English explanation

Used to comfort or advise someone not to worry too much when money has been used up, because it can be earned or made again. It is often said in situations of financial difficulty to encourage optimism.

Variants

Tiền hết đã có vua đúc